孔蒂:我没有低估本菲卡,但他们比我们多休息了两天(孔蒂:我没轻敌,本菲卡比我们多休了两天)
你是想要翻译、改写标题,还是补全背景信息?
这三分节奏拿捏太稳(三分节奏稳如泰山)
哈哈哈,太丝滑了!你是在说篮球三分手感,还是音乐/剪辑里的三分节奏感?
卡拉格:维尔茨本场数据相当亮眼,他的踢法、位置像德布劳内(卡拉格:维尔茨此役数据抢眼,踢法与站位颇似德布劳内)
Comparing two players
阿莫林:库尼亚已归队,有两人出战成疑;不会看谩骂我的言论(阿莫林:库尼亚回归,两人出战成疑;我不看针对我的谩骂)
这是一个不错的新闻线索。你想让我怎么处理它?
齐沃:两连败出现更衣室问题?我无需否认什么,足球总是如此(齐沃谈两连败与更衣室传闻:无需辩解,足球就是这样)
Clarifying user request
记者:曼联、切尔西、国米关注罗比尼奥之子(记者称曼联、切尔西、国米有意罗比尼奥之子)
Clarifying user needs
马尼科内:索默就像钟表一样精准;普利希奇比莱奥更有威胁(马尼科内:索默精确如钟表,普利希奇比莱奥更具威胁)
英译:Manicone: “Sommer is as precise as a clock; Pulisic is more threatening than Leão.”
曼晚:缺乏比赛时间,梅努入选世界杯大名单的梦想变得渺茫(曼晚:出场机会有限,梅努跻身世界杯大名单前景不乐观)
Considering translation and analysis
外线球员必须掌握的五大技巧(外线球员必备的五项关键技能)
Structuring a Skills Guide
加纳国脚弗朗西斯已经在日本接受手术,之后将返回法国康复(加纳国脚弗朗西斯已在日本完成手术,将赴法国康复)
要不要我帮你整理成一条快讯?先给你一个精炼版本: